プリティ・リーグ

1992年製作の映画
「プリティ・リーグ」
原題　A League of Their Own



第二次世界大戦下で多数の
メジャー・リーガーが兵役につき
プロ野球の運営が困難になった
そこで1943年に女性だけの
新たな野球チームが作られる

全米女子プロ野球リーグ

All-American Girls Professional Baseball League




映画「プリティ・リーグ」は
1943年から1954年まで
プロ野球選手として活躍した
女性たちをモデルに創られた
楽しく爽快な物語です。


主人公のドティ・ヒンソン役に
ジーナ・デイヴィス



そして監督ジミー・ドゥーガン役に
トム・ハンクス



有名歌手のマドンナも
メイ・モーダビート役で出演


主題歌This Used To Be My Playgroundも担当





さて今回ご紹介する曲は
映画の中で選手たちが歌う
「勝利の歌」を
ご紹介いたします。






YouTubeの動画です。



歌詞は今回も少し意訳しました。
All-American Girls Professional Baseball Leagueの
公式サイトで歌詞の観覧が可能です。
http://www.aagpbl.org/index.cfm/pages/league/21/victory-song


　歌詞

バッターは打席に！
そのコールが聞こえるでしょ

みんなが一つになる時が来た
さあ野球を始めましょう！

私たちは全米女子リーグの選手！

近くの街や遠くの街
いろんな所から集まったの

カナダ人もいる
アイルランド人や
スウェーデン人も大歓迎！

一人は皆んなのために
皆んなは一人のために
みんなで一つのアメリカン・リーグ

さあ胸をはって
頭を上げて誇らしげに
言い訳なんてなしよ
野球は「やるか、やられるか」

風紀係は硬すぎず、柔らかすぎず
監督はちょっと怖い元名選手

さあ胸をはって
誇りを持って
一人は皆んなのために
皆んなは一人のために
みんなで一つのアメリカン・リーグ

私たちは誇り高き
全米女子プロ野球リーグの選手！


主人公のドティは実在した二人の
選手がモデルとなりました。
Dorothy Kamenshek
1925-2010





Pepper Paire
1924-2013





監督ジミー・ドゥーガンのモデルは
1930年代の名選手
James Emory Foxx
1907-1967



映画では監督のジミーと
エヴリンという選手の対話が
３シーン程あり
とても面白いです。
エヴリン・ガードナー役は
ビティ・シュラム



少しだけご紹介

ジミー「お前はどっちのチームだ？」

エヴリン「勿論ピーチズです」

ジミー「じゃあ何でホームに投げる？」
　　「少しは頭を使え！」
「お前でもケツの1m上に付いてんだろ」

　　＜泣き出すエヴリン＞

ジミー「泣いてんのか？」
「野球に泣くなんて無いぞ」
「俺は昔ブタのクソ野郎と言われた」
「故郷から両親が観に来た時にだ」
「俺はその時に泣いたか？」

エブリン「泣かない」

ジミー「そうだ泣かない」
「野球に泣くなって無いからだ」
〜〜〜つづく

YouTubeでそのシーンを



美しく誇り高く
戦った女性選手たち






「プリティ・リーグ」
私の大好きな映画です。











　今回はこの辺で